среда, 27 января 2010 г.

Чтобы понять рекурсию, нужно сначала понять рекурсию

Писал сегодня сообщение в буржуйский мейл-лист и решил проверить, правильно ли написал слово рекурсия (recursion). Ввожу в Гугл - смотрю и не могу понять:
Подозвал коллегу - тот посмеялся и говорит: "Это не баг - это фича". Тут до меня наконец-то дошло: Гугл так шутит. Оказывается, это известный трюк, который даже на Хабре проскакивал.

P. S. Мне кажется, на русском я бы не повелся. А в английском нет такой уверенности... Да, ищу оправдание :) Обычно в таких ситуациях все сваливают на "конец рабочего дня" и "бессонные ночи"... но я приберегу эти джокеры до следующего раза.

воскресенье, 3 января 2010 г.

Semantic Web, Web of Data, Linked Data и агенты в двух абзацах

Оригинал:
According to (Berners-Lee, 2000, pp.191) "The first step is putting data on the Web in a form that machines can naturally understand, or converting it to that form. This creates what I call a Semantic Web - a web of data that can be processed directly or indirectly by machines". Therefore, while the Semantic Web, or Web of Data, is the goal or the end result of this process, Linked Data provides the means to reach that goal.

By publishing Linked Data, numerous individuals and groups have contributed to the building of a Web of Data, which can lower the barrier to reuse, integration and application of data from multiple, distributed and heterogeneous sources. Over time, with Linked Data as a foundation, some of the more sophisticated proposals associated with the Semantic Web vision, such as intelligent agents, may become a reality.
Вольный перевод:
Согласно (Бернерс-Ли, 2000, стр. 191), "Первый шаг - размещение в сети информации в форме, которую могли бы легко понимать компьютеры, или перевод существующей информации в такую форму." Поэтому, если Semantic Web, или Web of Data, - конечная цель, то Linked Data является средством достижения этой цели.

Размещая Linked Data, люди и сообщества делают вклад в создание Web of Data, который снизит сложность интеграции и использования данных из распределенных разнородных источников. Базируясь на Linked Data, со временем некоторые более сложные концепции Semantic Web (например, интеллектуальные агенты) могут стать реальностью.
Взято отсюда.