Около полугода назад я пытался добиться перевода книги "SEMANTIC WEB for the WORKING ONTOLOGIST" (об этом я писал здесь и здесь). Насколько мне известно, процесс заглох на этапе переговоров между издательствами.
На этот раз сложилась обратная ситуация: к семантическому сообществу с инициативой публикации перевода одной из книг по тематике Semantic Web обратился Виктор Штонда, генеральный директор издательства "Диалектика". В блоге Виктора Вы можете найти пост с обсуждением данного вопроса. Так что если Вас интересует перевод, - не стесняйтесь, присоединяйтесь к обсуждению :)
P. S. Название поста обусловлено тем, что на данный момент наиболее вероятен перевод именно книги "Semantic Web Programming" (о которой я, кстати, недавно писал).